AÉSIO Mutuelle – Traduction FALC

La direction de la communication et la direction marketing d’AÉSIO, convaincues de la pertinence du FALC (Facile À Lire et à Comprendre) au regard du positionnement de la mutuelle, nous ont confié la traduction de pages des sites aesio.fr et ensemble.aesio.fr.

Le FALC, Facile À Lire et à Comprendre, est une méthode de simplification des documents et ainsi leur compréhension par tous et toutes. Dixxit dispose de collaborateurs formés et certifiés pour cette pratique.

L’enjeu initial

Le secteur de l’assurance et des mutuelles traîne une mauvaise réputation pour la complexité de ses offres et l’obscurité de ses contrats. Depuis quelques années, plusieurs acteurs se sont engagés pour plus de clarté dans leur communication, notamment commerciale.

Aésio mutuelle a souhaité aller plus loin et s’adresser spécifiquement à des personnes en situation de handicap mental ou en grande difficulté avec la lecture du français. Nous avons accompagné cette démarche de bout en bout, depuis la sélection des pages à transcrire jusqu’à leur validation par un comité de relecture en ESAT.

Notre réponse

Nous avons démarré la prestation par un atelier de travail avec les directions concernées et les responsables des contenus. Nous leur avons présenté les principes directeurs du FALC et notamment cette règle fondamentale : seule la validation du texte par une personne en situation de handicap intellectuel permet d’apposer le logo FALC. La logique est : « Jamais rien pour elles sans elles. »

Pour choisir les sujets, nous avons insisté sur deux critères de sélection :

  • Utilité réelle pour les personnes concernées
  • Peu de contraintes règlementaires (le FALC n’est ni très précis, ni exhaustif, ce qui peut présenter des difficultés de validation par les services juridiques)

Une fois les sujets sélectionnés, nous avons travaillé sur des plans détaillés. Objectifs :

  • Sélectionner les informations essentielles et supprimer les détails superflus,
  • Identifier les explications à ajouter,
  • Repérer les besoins en pictos 

Nous avons présenté et expliqué nos choix éditoriaux aux équipes AÉSIO, ce qui leur a permis de mieux comprendre les contraintes du FALC.

Après avoir rédigé, illustré et mis en page les contenus, nous avons organisé des ateliers de relecture avec une ou deux personnes en situation de handicap intellectuel. Les personnes lisent chaque document phrase à phrase, et à chaque phrase nous vérifions leur compréhension.

Les documents amendés et validés en séance ont ensuite été livrés à AÉSIO, « tamponnés » du logo FALC et de l’identité des personnes relectrices. Ils sont désormais en ligne sur les sites d’AÉSIO au format PDF pour que leur mise en page spécifique soit préservée.

La prise de hauteur

Le FALC est une démarche vertueuse à maints égards. Le mettre en œuvre, c’est :

  • S’ouvrir à un public plus large: élargir de fait son lectorat, en s’adressant à des personnes auxquelles on n’accédait pas auparavant
  • Se positionner en entreprise socialement responsable: montrer que l’on se soucie de tous et toutes, y compris des personnes ayant des difficultés de lecture.
  • Se mettre en conformité règlementaire: répondre aux obligations de clarté (secteur public, assurance, banque, immobilier, santé…)
  • Adopter une démarche inclusive: produire des contenus adaptés, qui permettent aux personnes de gagner en autonomie et en autodétermination.

Le débrief client

« Proposer des contenus en FALC, c’est un moyen pour AÉSIO d’être au plus près de tous ses adhérents et adhérentes, à l’écoute de leurs besoins pour améliorer leur quotidien. C’est une démarche d’inclusion qui résonne avec nos valeurs mutualistes. »  Marine Peyramaure, Directrice marque et communication externe, AÉSIO Mutuelle

Et en chiffres ?

15 pages
traduites

6 ateliers de relecture
en ESAT avec des personnes en situation de handicap mental

Une initiative partagée
lors du séminaire des communicants AÉSIO et unanimement plébiscitée

Vous avez un projet similaire ?

Prenez 30 minutes pour en discuter avec nous.

Nos dernières références sur le même thème